For those wondering how on earth to access an underlying real device when PulseAudio is enabled (yes, both alsamixer and pavucontrol only show one mixer control - brilliant!), you can do this:
alsamixer -c 0
Of course, this behaviour isn't documented anywhere. I don't know how people are supposed to discover this.